Государственный секретарь Арслан Койчиев увидел символическую историческую связь между нынешним государственным визитом председателя КНР Си Цзиньпина в Кыргызстан и путешествием знаменитого китайского монаха Сюаньцзана по Центральной Азии почти 1 тысячу 400 лет назад. Об этом Койчиев написал на своей странице в соцсетях, обратив внимание на место, где остановился китайский лидер, и на опубликованную Цзиньпином накануне визита статью.
«Председатель Си Цзиньпин почти через 1 тысячу 350 лет прошел по следам упомянутого им самим Сюаньцзана, остановился именно в том месте, где останавливался Сюаньцзан, и отдохнул там. Это не может не восхищать», — написал госсекретарь.
Речь идет о местности Бас-Бөлтөк (Боз-Болток) возле села Байтик, где рядом находятся государственные резиденции.
Арслан Койчиев напомнил, что перед поездкой в Бишкек председатель КНР опубликовал статью о кыргызско-китайских отношениях. Материал «Китай и Кыргызстан: вместе к новым горизонтам высококачественного развития двусторонних отношений» вышел 28 августа в газете «Слово Кыргызстана» и Национальном информационном агентстве «Кабар».
В нем Си Цзиньпин отдельно обратился к многовековой истории контактов между народами двух государств.
«В обеих странах по сей день хранят добрую память о Чжан Цзяне, Сюаньцзане, Ли Бо и других выдающихся деятелях, которые внесли вклад в цивилизационные обмены между Китаем и Кыргызстаном», — говорится в статье главы КНР.
Именно упоминание Сюаньцзана, по словам Арслана Койчиева, заставило его обратить внимание на историческое совпадение.
Кто такой Сюаньцзан
Сюаньцзан — один из наиболее известных китайских буддийских монахов, путешественников и переводчиков VII века. В 629 году он отправился из Китая в длительное путешествие в Индию за буддийскими рукописями.Его маршрут проходил через Центральную Азию. Путешественник пересек Тянь-Шань, побывал в районе Иссык-Куля, в Суябском государстве и далее направился на запад. В Китай он вернулся в 645 году.
Наблюдения путешественника позднее легли в основу знаменитого сочинения «Да Тан Сиюй цзи» — «Записки о западных странах Великой Тан». Для историков этот труд стал одним из важнейших письменных источников о Центральной Азии VII века.
В нем Сюаньцзан подробно описывал города, природные условия, население, обычаи и политическое устройство земель, через которые проходил.
Особое место в его рассказе занимает Суяб — крупный город на Великом шелковом пути. Его остатки связывают с городищем Ак-Бешим возле современного Токмока. Из Суяба Сюаньцзан двинулся дальше на запад.
Мин-Булак — «Тысяча источников»
Именно здесь начинается история, на которую обратил внимание Арслан Койчиев.Согласно сочинению Сюаньцзана, примерно через 400 ли к западу от Суяба путешественник достиг местности, которую китайские источники называют Цяньцюань — «Тысяча источников». В тюркской традиции это название передается как Мин-Булак.
В одном из классических английских переводов записей Сюаньцзана говорится, что территория Мин-Булака занимала около 200 ли. С юга ее ограничивали покрытые снегом горы, тогда как с остальных трех сторон располагалась равнинная местность.
Путешественник рассказывал о многочисленных источниках и водоемах, богатой растительности и прохладном климате. Весной местность покрывалась цветами.
Место настолько подходило для летнего отдыха, что сюда, по сведениям Сюаньцзана, ежегодно приезжал тюркский каган, спасаясь от жары.
В записях упоминаются также стада прирученных оленей. Некоторые животные носили колокольчики и кольца. Каган запрещал их убивать, поэтому они свободно жили в этой местности. Такое описание действительно содержится в классических переводах труда китайского путешественника.
В другой биографии Сюаньцзана также говорится, что после путешествия на запад примерно на 400 ли он достиг Бинъюля — «Тысячи источников» (Мин-Булака). Местность описывается как прохладная, покрытая лесами и многочисленными водоемами, где тюркский каган проводил летние месяцы. После этого путешественник продолжил путь в сторону Таласа.
Как Койчиев связывает Мин-Булак с Бас-Бөлтөк (Боз-Болток)
Арслан Койчиев пишет, что ученые сопоставляли приведенное Сюаньцзаном расстояние с географическим описанием местности и пришли к выводу, что Мин-Булак мог находиться у подножия нынешнего Бас-Бөлтөк (Боз-Болток) в районе села Байтик.«С южной стороны находятся белоснежные горы, с трех сторон — равнина», — приводит госсекретарь описание Сюаньцзана.
По его словам, сегодня именно в этом районе располагаются госрезиденция «Ынтымак Ордо» и «Ырыс Ордо».
Отсюда Арслан Койчиев и проводит историческую параллель: спустя почти 14 столетий глава Китая оказался в месте, которое он связывает с остановкой одного из самых известных китайских путешественников.
«Через 1 тысячу 350 лет президент Си Цзиньпин остановился именно там, где останавливался его древний соотечественник Сюаньцзан, вспомнил Сюаньцзана и призвал укреплять межцивилизационные связи», — написал государственный секретарь.
При этом точное местонахождение описанного Сюаньцзаном Мин-Булака остается предметом научных дискуссий. Одна из исследовательских версий связывает его с Байтикской межгорной впадиной у подножия Кыргызского хребта, однако существуют и другие варианты локализации.
Си Цзиньпин в третий раз приехал в Кыргызстан
Председатель КНР Си Цзиньпин с супругой прибыл в Бишкек 30 августа с государственным визитом. В международном аэропорту «Манас» его и супругу Пэн Лиюань встретили президент Садыр Жапаров и первая леди Айгуль Жапарова.
Это третий визит Си Цзиньпина в Кыргызстан и первый за последние семь лет. Китайский лидер также примет участие в заседании Совета глав государств — членов Шанхайской организации сотрудничества в Бишкеке.
Еще до прилета Си Цзиньпин подчеркнул многовековую основу отношений двух стран. В своей статье он назвал древний Шелковый путь свидетельством давней дружбы народов Китая и Кыргызстана, а историю Чжан Цзяня, Сюаньцзана и Ли Бо — частью общего наследия межцивилизационных контактов.
Поэтому наблюдение Арслана Койчиева придает нынешнему визиту еще одно — историческое — измерение: современная дипломатическая встреча двух стран оказалась наложена на маршрут, которым более тысячи лет назад проходили путешественники Великого шелкового пути.
